Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hello Gorgeous
Episode 6
If the kiss wasn't good, don't blame me. That was my first kiss.
Just think of it as a kiss from the future.
Moving from the present where you like Song Jiao Yang, to the future when you'll like Le Yao.
This is a welcome gift from the future Le Yao.
I'm going back to the future now. Bye bye!
You will rise to the runway again soon.
I guarantee it.
Brother Zhou.
Have some tea.
Boss Luo looks really great when business is good.
Your laughter sounds better than your singing.
It's all because of your help.
Thanks to your just-in-time rain, I have a little harvest.
I was just about to deliver this to you personally.
Coincidentally, you came here.
I'm very grateful.
It's not enough?
Twenty percent commission is already very high.
You can use this money.
Are you thinking of...
I will put in the money and you do the work.
Let's collaborate.
You are a big businessman.
This small business...
It's not small.
This piece of cake is bigger than I thought.
Once you have a bite, the taste is not bad.
I would like to try it.
How about it? Am I not welcomed?
Can't you see that I have a guest?
You have an express delivery.
From Li Zhen.
Oagig (Fake), Oagig (Real)
What is that?
It's nothing. Just some pictures of models.
You found this foreigner?
The one on the right is the real Oagig.
This is the logo that Romeo is using.
It's very similar, right?
It means, the one you brought back is not the real Oagig?
It's scary. Too scary.
You're scarier than your uncle.
I understand now. You are behind this scam.
You had already calculated that
Romeo would mess with you.
You planned a trap for him.
In everything we do, we need to prepare for the worst. Don't you agree?
If the business continued as a fair deal,
I could have taken care of the logo.
Li Zhen, I really can't see you clearly.
How many sides do you have?
I was forced into using these tactics.
My goal is to become a successful person.
Okay. Go back to work.
Keep this matter to yourself.
I should go and meet Boss Luo.
Wait. Can I give you a piece of advice?
You should be on guard against that old fox.
I've got his Achilles heel.
He can't hurt me.
Just wait for my good news.
Jiao Yang is not here. She's on a off-site shoot.
I didn't say I was looking for her.
You mean, you rushed here because you heard me calling from my heart?
Don't be creepy.
I have always been the one who took the initiative to look for you.
What's happened?
Can't I come here without any agenda?
Welcome to my factory.
Come on in.
You established it in just a few days?
What are you going to manufacture now?
Jeans.
Jeans?
Without money and huge manufacturing lines,
I'm going to target young people with a single product.
This is the way to fight in the shortest time frame.
What do you think?
I don't know much about business.
You are playing a tune to someone deaf.
Just what type of a person are you?
I'm lost just like you.
Are you also an orphan who grew up at construction sites?
You also didn't finish high school and lived like a bum on the streets?
It's almost similar.
Our only difference is that you are too stubborn,
and I know how to change and adapt.
Another way to say it is, I'm versatile.
Versatile?
Sly becomes versatile when you say it.
Was that how that silly girl was conned by you?
It should be your turn next.
You are such a player. It may work on young girls but not on me.
Seriously speaking,
I planned to look for you soon to see if you are interested in becoming our image spokesperson.
You want me to work for you?
It will be more of a collaboration.
Jeans are won by image.
Our domestic brands don't have any tricks other than using movie stars.
So I want to try using only domestic male models to build up the brand name.
You don't have enough money, so you're looking for a cheaper option.
You don't have to beat around the bush.
The price is also a factor to be considered.
But don't worry.
As long as it's within my power, I won't shortchange you.
Continue with your foolish dream.
I'm leaving.
How long are you going to stay with that bastard?
That Luo guy is doomed.
I'm not like him. There are no gangsters here pretending to be businessmen.
There are only clean game rules.
You show respect to me and I will show respect to you.
We'll do things according to contract.
Yu Tian, consider this seriously.
I have confidence in turning you into a superstar.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Boss Luo, long time no see.
You are a cruel and ungrateful rascal.
We're the same.
What do you want?
One, I started a factory.
I need some quick funding.
My share of the money which you owe me, pay me back by today.
There must not be a single cent short.
Two, Le Yao hasn't been working for a long time.
You need to include her in Feng Shang's events.
There sure are quite a few women that you take care of.
Do you think of yourself as Casanova?
Three, Jiao Yang's photos must be destroyed immediately.
If I find out that they are in other people's hands,
you will suffer the consequences.
For the time being, I can only think of these.
If I think of anything else, I will contact you again.
You bastard! You dare to threaten me?
Four, in the future, please don't do anything to me and those around me
by using such crude and violent tactics.
What you did to Song Jiao Yang, I will slowly make you compensate for it.
I will do what I say.
Wei Hai.
I have been working 17 to 18 hours each day.
When would I have the time for sightseeing? I'll die soon from sunburn.
Wait a minute.
It's probably Sister An.
Why is it you?
Are you crazy? Sister An is next door.
Do you want me to go over and say hi?
What are you doing?
Sketching.
I know you are here for something,
so I'm hurrying to deliver the goods.
Li Zhen.
Between love and bread, is it bread that's more important to you?
They are equally important.
There will always be bread.
Let's go. I'm going to take you somewhere.
Where are we going?
Let's go.
♫ Your smile has a kind of mysterious power. ♫
♫ After a glimpse, my heart skips a beat. ♫
♫ Your glance emits a strong magnetic field, ♫
♫ making others lose their sense of direction. ♫
♫ Why is it like this? ♫
♫ What else can I do? ♫
♫ Giving up my wings, ♫
♫ I can only depend on you to fly. ♫
♫ Changing myself, ♫
♫ and getting hurt by a sharp point, ♫
♫ only then did I know that I should be stronger. ♫
♫ You want me to surrender ♫
♫ and be trapped in your gentle hands. ♫
♫ You want to control all of my dreams. ♫
♫ You want to treat me as a pet and raise me like one. ♫
♫ You've forgotten why you admired me in the first place. ♫
♫ You want me to surrender, ♫
♫ but I don't want to be like this. ♫
♫ I don't want to be binded by your promises. ♫
♫ There are some feelings that I shouldn't have by my side. ♫
♫ They should be put in the bottom of my heart, to be quietly admired. ♫
♫ Perhaps I only like to have these fantasies. ♫
♫ I only admire your gorgeous packaging. ♫
♫ Perhaps you're only infatuated with the image in the mirror, ♫
♫ You like that I love your appearance. ♫
♫ Why is it like this? ♫
♫ What else can I do? ♫
♫ Giving up my wings, ♫
♫ I can only depend on you to fly. ♫
♫ Changing myself, ♫
♫ and getting hurt by a sharp point, ♫
♫ only then did I know that I should be stronger. ♫
Okay. Come.
Please.
What are you laughing at?
When I was young, I was always wondering
what my prince charming would look like.
In my dreams, I could only see the body shape below the shoulders.
What about now?
I can see clearly now.
That day when you lifted your head to look at Legend's commercial
and said that you wanted a business like it,
I could see clearly then.
That day,
when you wrote SOS on my palm,
I also saw it clearly.
Then is it time to develop my SOS brand?
Yes. Did you forget already?
Your business is my business.
Your SOS brand is going to be Real Clothing's main line.
Real Clothing?
I've already registered the business name.
Heaven! Is all this true?
I have an idea.
Let's make Wishing Pants.
Wishing Pants?
What are you doing?
I will draw it for you to take a look.
Where the pockets are,
we will design a sign for wishes.
It's like putting all of your wishes into your pocket.
Look. Isn't it very unique?
It's awesome.
It's really awesome.
Song Jiao Yang, you're the best!
♫ Perhaps you're only infatuated with the image in the mirror. ♫
♫ You like that I love your appearance. ♫
♫ Why is it like this? ♫
♫ What else can I do? ♫
♫ Giving up my wings, ♫
♫ I can only depend on you to fly. ♫
♫ Changing myself, ♫
♫ and getting hurt by a sharp point, ♫
♫ only then did I know that I should be stronger. ♫
♫ You want me to surrender ♫
♫ and be trapped in your gentle hands. ♫
♫ You want to control all of my dreams. ♫
♫ You want to treat me as a pet and raise me like one. ♫
♫ You've forgotten why you admired me in the first place. ♫
This is it. What do you think?
These are honored guests? They are all demons.
Don't be so critical, the money is already paid.
Boss Luo, it's done. I'm going to check backstage.
Boss Luo.
Do you have some misunderstandings with me?
I groomed you from a small little nothing to the standing that you have today.
What did I do all that for? Why are you treating me this way?
If you play fire with me again,
I won't go that easy on you anymore.
Go and get ready now.
Boss Luo.
What are you doing here?
You are always faking sincerity and acting soft.
Even an idiot will eventually see through your ploys.
He just didn't want to expose your crimes.
I've already satisfied your demands.
What else do you want?
- Brother Tian.- Brother Tian!
Brother Tian, why did you only come back now?
We thought that something happened to you.
That's what I said, with Boss Luo and Zhao Yu Tian,
one is Buddha, the other is Monkey King.
Everyone, get it?(Monkey King can't get away from Buddha)
He has only gone missing for a few days.
I disappeared for many months.
If you want to cheer someone for returning here,
it should be me, right?
How could different people be treated so differently?
The difference is big!
Enough. Stop talking.
Everyone, get ready now.
Brother Tian, are we still buddies?
Brother Xiao Zhen!
You came specially to see me?
Congratulations on being on stage again.
Thanks.
You must do your best.
Everyone, you must do your best too.
Let's do our best.
Do your best.
I'm going out first. Bye.
Bye bye.
Bye bye!
I say, is your brain short-circuited or are you pretending to be an idiot?
A woman who's in love is like this.
Big auntie, you're playing that jealous act again?
Do you really not know the relationship between Li Zhen and Song Jiao Yang?
Do you know what my relationship with him is then?
I'm only advising you out of good intentions. It's for your own good.
I don't need your concerns.
Don't worry. I won't follow your old path.
As for me,
I will never give up on the person I love.
What is this? Ice cream cone?
No. Definitely no.
I can't hurt the brands. I won't do it.
Boss Luo, are you regretting coming aboard?
That's right, Boss Luo, you're not losing even a cent.
Isn't it a loss when the reputation is damaged?
My reputation is more important than my life.
There is no such thing. I'm not even afraid. What are you afraid of?
If you don't do it nowadays, who will know who you are?
Don't negotiate the price with me again. I will add another 20 percent. Okay, Boss Luo?
This is not about money. It's about reputation and the models' image.
In this day and age, image isn't worth much now.
Boss Luo, if you must act this way today, then
don't blame me if I cut ties with you.
Fifty percent, and we'll seal the deal now. Not a penny less.
Okay, 50 percent then.
You are tough, Romeo.
Deposit the 50 percent directly into my personal bank account.
It can't go through the company.
Aren't you too ruthless?
You're taking the entire 50 percent?
This is for you and Li Ao Fu.
Pretend this never happened.
So how about it?
We'll make big bucks together.
In the future, there will be more opportunities.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
My name is Xiao Shen Yang.
My stage name is also Xiao Shen Yang.
Shen as in Shen Yang's Shen. Yang as in Shen Yang's Yang.
Hello, friends. How are you?
Good!
Thank you everyone!
Here's a love song for you!
You are my lover.
You are a woman just like a red rose
with your fiery lips.
I love you all!
Stop singing. Get down.
Get down.
Leave now.
What was that? Is he crazy?
What Xiao Shen Yang? What show is that?
Is someone messing with us deliberately?
I should have worn my Superman underwear.
I'm not doing this anymore.
Brother Tian.
What are you up to this time?
Want me to work with that clown? No way!
I know, but the runway show has already started. How can you just leave?
Brother Tian, just bear with it.
Brother, bear with it.
How can I bear with it? I didn't bring Superman underwear.
I won't tolerate this anymore. I'm not doing this work anymore.
Zhao Yu Tian!
What did you say? Say that again.
I said that I'm not doing this anymore.
Look at you.
Your rotten temper has started again, right?
Those damn rascals outside are already giving me headaches.
You are the lead runway model.
If you don't continue, we will be ruined.
Isn't it already ruined now?
Okay. I admit that I shouldn't have agreed for him to be up there.
But if we don't do this, the sponsor won't pay us the money.
Money? You have already received the money!
What money?
You asked for extra performance fee as the production director.
Then you pocketed the money.
That's why the runway show didn't start on time. Am I right?
What nonsense are you spewing?
Should we look for Director Jian?
Director Jian!
Where is he?
50 percent, it's a several RMB$10,000, right?
How many people can use this money?
Pay rent, drink, pay off credit card debts, take care of parents, buy weight loss medicine.
As the boss, you should know.
Boss!
How could you even pocket the money that we have worked so hard for?
That's right. How could you do this?
Whoever is willing to stay, it's up to you!
I've had enough of this crappy life being treated like dog poo.
I'm not playing anymore.
Stay there.
If you dare to take one step further,
it will be the end between us now!
Yu Tian!
Zhao Yu Tian!
Brother Tian, don't go.
Please talk it over.
Why are you all still standing here?
Are you still not going back to work?
Get back to work! Work! Work!
Get in the car. I will show you how big our stage is.
Come on.♫ Everyone has to mature. ♫
♫ They've forgotten how to feel. ♫
♫ I can't keep living in the midst of chaos, ♫
♫ so I will let go in this way. ♫
♫ I'm growing up and maturing. ♫
Why are you speeding? Are you crazy?♫ Time will take away the memories. ♫
I have decided to be your good friend.♫ Everyone has to mature. ♫
Even if you hate me, I can't do anything about it.♫ Everyone has to mature. ♫
I'll latch onto you.♫ They've forgotten how to feel. ♫
Don't be disgusting.♫ They've forgotten how to feel. ♫
I finally saw who the real Zhou Yu Tian is today.♫ I can't keep living in the midst of chaos, ♫
Big sister.♫ So I will let go in this way. ♫
Jiao Yang.♫ So I will let go in this way. ♫
I bought some seafood for you. They are really fresh.♫ I'm growing up and maturing. ♫
Thank you. Take a seat first.♫ Time will take away the memories. ♫
I will be done with my work soon.♫ Time will take away the memories. ♫
Come, take a seat.
Jiao Yang.
What's wrong with Yu Tian?
What trouble did he get into?
Trouble?
I heard he broke it off with Boss Luo.
He led all the models to boycott a show.
I didn't hear about this.
I didn't think you would be here too.
Sis, long time no see. How are you doing?
Are you here to look for Yu Tian?
What happened?
Why did Yu Tian break it off with Boss Luo?
Where is he?
When did you start being so concerned about Yu Tian?
Aren't you afraid that Li Zhen will be jealous?
Men are actually very petty.
Then what about you?
You already have a husband and child. Why are you still looking for him?
Sis, I know that you're biased against me.
But I was also very sad when I broke up with Yu Tian.
Leave. You are not welcome here.
If he comes back, please think of a way to persuade him to go back to the company.
It will be best for everyone.
Jiao Yang.
I don't know what you think
but Xiao Tian really, really likes you.
I'm his sister. I know him best.
He will listen to you if you talk to him.
I'm begging you.
Please go and persuade him,
so that he won't let down himself.
Okay?
Don't you think
this world is extremely dirty but also extremely beautiful?
We'll build an overhead walkway between those two buildings.
The world's first skyscraper show.
You start the show; I finish it.
We'll officially announce the beginning of the "Tian Zhen" Era.(Side Note: "Tian Zhen" means naive)
What do you think?
I'm not going to be a model anymore.
Coward.
When you experience something unethical,
you should think of a way to change it.
When you meet people without principles, you should think of a way to set up rules.
Using violence will not solve any problems.
When you just walk away,
no one will respect you.
Do you think that
by taking back Jiao Yang's photos, nothing will happen again?
If that Luo guy wants to threaten her, he can use other methods.
What's wrong with Jiao Yang again?
Don't worry. It's all been fixed.
Even if he still has the photos, he won't do any more tricks.
Of course, no matter what I do, I can't win over you.
The person who's under more pressure should be me.
It is you who can't see your own strengths.
Not everyone can be so brave to give it all up.
For Jiao Yang,
you are even willing to risk your life, right?
I can't do that.
I admire you.
I'm even a bit envious of
your kindness and generosity.
Also your annoying magnetism.
Break your outer shell.
Totally explode.
Let's join forces
to get rid of all those despicable oppressors.
Well said.
Everyone's here?
See? They are with you.
Brother Tian, it's thanks to Brother Li Zhen that we're all gathered here.
Since everyone is here, let's have a proper discussion about the future.
What are you doing?
To expose Romeo's gangster business.
He is the bad apple in the modeling business.
He's created all these problems in this profession.
Li Zhen has already asked Sister Coco here to help us to contact the media.
We'll totally defeat Boss Luo.
Brother Tian, Feng Shang's legal name belongs to you.
We all support you as our boss.
- I support you!- Be the boss!
We'll start with collecting the evidence today. Please tell me all the details that you know, especially you.
In this battle, It's either you die or he will.
He definitely won't let you off. You may as well fight with full force.
If Brother Tian can be our boss, we will be very lucky.
That's right. Jiao Yang is the number one at Legend.
Brother Xiao Zhen is the manufacturing tycoon
and with Brother Tian as Feng Shang's boss,
it will be a dream team. We will be victorious.
Okay. Who wants to be the first?
Me! Me!
Don't be rash.
I'll see you in court!
Court? Why are we going there?
It's ugly, boring and no fun.
Stop being long-winded. I coughed up so much money, and this is the result?
- Listen well. This is not the end of it.- Please don't yell, Teacher Xin.
You need to compensate me for the full amount.
I will pay you, I'll pay you the full amount.
-I'll pay you right now, don't be rash.-I will give you five minutes to do that.
Okay. In five minutes.
You are trash. If I can't bury you alive, I'm not a Luo.
Have you called all the other modeling agencies?
Have you faxed them the black list?
How many media companies have you contacted?
Boss. I haven't done it yet.
You want to revolt too?
No.
That reporter, Coco, has called several times.
She said she wants to interview you.
She wants an interview? Good, let her come.
But her interview topic...
Tell me, could I let her come here?
In my opinion, it's better to hire back all those models.
Use this to shut them up.
We can just concentrate on targeting Zhao Yu Tian.
It's not good for us if this gets into a bigger mess.
What do you think?
Just do according to what you say.
Okay.
Boss, President Zhou is here.
Brother Zhou. What brings you here?
Take a seat.
- Go and bring some tea.- Okay.
That whatever Tian guy... How big of a mess did he create?
I was really careless.
I thought I raised a Hello Kitty, but it turned out to be a little tiger instead.
It's all because of Li Zhen. He was behind this.
That rascal must have sparked the flame. That's why it turned out like this.
Just wait, I won't let him off.
It's different now from those days when you started.
You have to win people's hearts.
You need to follow the trends.
Yes.
It's already 10:30 AM.
Why aren't you up yet?
Hello?
Yu Tian?
Li Zhen is not here.
Why are you at his place?
I don't know either.
I'm going over there now. Let's meet.
Wait for me. I will be there soon.
Hello?
You are awake?
How did I end up at your place?
You can't recall anything?
You kept drinking in order to avoid us.
In the end, you got your wish.
Drink some milk to relieve the hangover. I'll warm it up for you.
Li Zhen.
About that...
Jiao Yang just called. She said she's coming over.
She finished the shoot so quickly?
That's good. Let's wait for her to come here to cook her special creamy oatmeal.
It's what she does best.
You are leaving so soon? You're not going to wait for Jiao Yang?
Thanks for last night.
Because you didn't openly express your stance, the others didn't dare to sign their names on the announcement.
Coco will look for you again today.
Maybe you don't want to sever the ties so sharply.
For someone who is accustomed to be a slave to suddenly change to be a boss,
it requires a transition to break through an internal, psychological obstacle.
It's okay.
I will wait for you to adjust your thinking.
It's a hard-to-come-by opportunity. Think about it.
Yu Tian?
Yu Tian.
Yu Tian. I have something to say to you.
What?
What you did this time... was it because of me?
Because of you?
Who do you think you are?
Don't worry. I won't be so stupid as to break my own rice bowl because of you.
Even if you didn't do that for me,
at the least do it for yourself.
Live your life like a real man.
Mind your own business.
Yes.
Who am I?
How could I get involved with Zhao Yu Tian's business?
But what about your many friends at Feng Shang Models?
Didn't you personally say that you were going to protect them?
They have already been bullied by Romeo so much.
If you don't care about an ordinary friend like me,
at the very least, you should care about them.
They are almost squeezed dry by Romeo.
It's easy to talk about protecting the younger models.
You must fight for their rights and survival, too.
Doesn't everyone have a dream to live for?
Don't tell me it isn't so.
Do you really want to be used by Romeo for the rest of your life?
To forever be his money-making tool?
Regarding what happened this time,
I only understand some of it.
Originally, I was very happy.
I thought Zhao Yu Tian was bold and courageous.
But I never imagined that you would still be the same as before,
willing to be a slave.
Shut up.
What rights do you have to criticize me?
What do you know?
Yes.
I don't know anything
but at the very least, I know that,
in my heart,
Zhao Yu Tian was once my best friend.
That's right. In the end, I'm just a friend.
Sorry.
I can't accept
a friend like you.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
The chance of finding you is close to the probability of having a comet hit Earth.
Without your signature, this battle can't start at all.
There will still be some cowards anyway.
Romeo is definitely an old hand. He has started a monetary offense.
Quite a few who were outspoken last night have already been bought out now.
The face turns faster than a page, and the heart changes faster than the blink of an eye.
This is the reality.
You have to make up your mind soon, or there'll be more dropouts.
Let them go.
The people and affairs of this industry have nothing to do with me from now on.
You kept saying strength comes from unity.
A few dollar bills have brought you back.
Brother Tian hasn't come back for many days.
Don't you even ask about him? What kind of supporters are you?
He wasn't the only one who boycotted the show.
Why is he the only one being buried alive?
Does that make sense?
Shut up, wench. Weren't you the first one here today?
I...
I'm here because Brother Xiao Zhen wanted me to come here.
He is the most scheming one.
I'm even wondering if he planned to sacrifice Brother Tian
so that he can profit ultimately.
You have a dirty mind. Don't smear others.
Brother Xiao Zhen is sincere in wanting to help us.
Don't give up on his good will.
Do you think it's that easy to overthrow the big bosses?
It's really unrealistic when you think about it more.
Even Brother Tian has retreated.
What else can we do?
In the end, aren't you all doing this for yourselves?
What Le Yao said is right. You are not fit to be Brother Tian's friends.
Sister Da Jiao, what are you trying to incite?
We don't even have any work now. What are you still talking about? You are crazy.
Who are you calling crazy?
What's wrong? Don't fight anymore!
- What's going on?- Hello, Brother Tian?
Where are you? Come quickly! It's total chaos here!
Are you still worried about Yu Tian?
Boss Luo is very influential in this industry.
I heard the whole bunch of the betrayers have arrived at the office two hours ago.
Everyone was professing loyalty and appeasement,
even more obvious than they did before.
It's only been a few days since the revolt.
Yu Tian is a fool. He clearly doesn't have anywhere else to go, and he's still trying to fight it.
I don't even know how he's doing now.
I'm very curious about something.
In the past, as long as Boss Luo told him where to go,
he wouldn't have followed without any doubt.
How has he gotten to this point now to fight for rights?
You also know that Yu Tian is not very educated.
He hates people talking to him about conditions or rights.
Could it be that something happened between you and Boss Luo?
What could have happened between me and Boss Luo?
I'm not stupid.
You are the main contributor to Oagig's success.
How could Boss Luo just simply let you go?
It happened on that day of the front-cover shoot, right?
Ever since that day, Boss Luo has been more careful with Yu Tian.
As for me, I don't have any lingering feelings toward Zhao Yu Tian.
I only wish the best for him.
I hope that he can forget all the unhappiness from the past,
and find another person to like.
If he really did all this for you,
it means
he's finally become a man, right?
As for you, why are you so concerned about him? Do you like him?
What do you think?
Why should I talk to you about this? You are not even my confidante.
Even if we are not confidantes, we are at least somewhat friends.
Stop kidding. We are rivals.
Can't rivals be friends?
I'm always very clear-headed.
In my blueprint for life, there are only two sides.
On one side are people who are for me.
On the other side are people who are not for me.
Boss Luo is my backer. Jian Zhi is my husband.
Both of them are my people.
If I need to,
I am able to gather those who are not my people into my people's side.
This is my view on life.
As for you, do you like Yu Tian or do you just pity him?
Hello.
Big sister?
We are here. Take a look.
This construction site is huge.
That building was only completed this year.
- You are here.- Yes.
Quick, Big Sister is here.
Thank you.
Come. There are some fruits here.
Okay. Thanks.
Xiao Li. Come.
Brother Tian just left.
- He just left? - Yes.
Look. He moved that board.
Xiao Tian and I grew up at construction sites.
I can't even count how many laborers' tents we lived in for over the past ten years.
When Xiao Tian is unhappy, he likes to come here.
He likes being friends with these people.
He met Mr. Luo at a construction site.
He started working for him from the age of 14.
He's liked being a model since the first day.
He feels that by becoming a model, he doesn't need to talk and doesn't need to socialize.
How did he turn out like this?
It's because we are orphans.
We never learned how to make friends ever since childhood.
If anyone bullied me,
Xiao Tian would run over and use his fists to counter them.
If he's ever frustrated in love or by a small obstacle,
he doesn't know how to express it to others.
He also doesn't know how to express his love,
or how to accept love from someone, either.
Jiao Yang,
Xiao Tian really likes you very much. He really admires you.
Who says so?
He's very sharp-tongued with me.
Jiao Yang, take a look.
Did he draw all these?
He has very little education and he's not cultured.
He also doesn't have any artistic talents.
When he was young, he would draw
on the sand or boards at the construction site.
His drawings slowly became better looking.
He's used to using his drawings to express his feelings.
Xiao Tian talks tough, but he feels very inferior.
Many times, he doesn't say what he wants to say.
I can see
how much he likes you.
You went to the construction site?
You should have taken me with you.
I want to find him too.
His sister looked for me this time, that's why I...
In fact, I've known for a long time that Yu Tian likes you.
It's just that we never openly talked about it
and didn't face it either.
No. You are mistaken.
There is really nothing going on between Yu Tian and me.
Even though I am very jealous of him,
but I love you more for your candidness.
Do you know that everything when you are anxious about him, it's been hard on me?
I'm willing to be friends with Yu Tian, but
I'm not generous enough to share you with him.
Li Zhen.
Jiao Yang.
I love you.
I know.
Did you see him at the construction site just now?
But I saw his friends there.
When they heard that I was a designer, they came over
to ask about my clothes and shoes.
I suddenly realized that fashion is not only for the few.
Frankly, the happiness brought by wearing nice-looking clothes is the same for us and for them.
Li Zhen, let's give them the first set of Wishing Pants.
Can we do that?
Sorry to interrupt.
Chairman Li is here.
Grandpa, Uncle Biao, uncle.
You are here.
We just walked in here without any problems. No one stopped to check us at all.
What if we lose merchandise from storage,
who will be responsible for this?
If that happens, the damage will be great. Do you understand?
I let you come here to learn from the younger people.
It's not for you to give your criticisms.
Uncle's reminder is good. I've neglected.
Grandpa, go on in and take a look.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
This is called a design?
At first glance, it looks very common, but look inside here.
This product's unique idea is that it has a high added value.
To borrow a popular phrase used by Chinese netizens,
"What Bro brought isn't a pair of pants, but hope."
Whatever they desire for, it's all in here.
The concept is very unique.
It's also because we have no other options.
We have no money and no time, so we have to be unique.
Even though the profit is small, but the demand for this design is big.
Did you hear that?
Being with the right person can make this stupid person smart.
You always clamored for the most expensive designer.
What's the use? Does expensive mean it's right?
Luckily Legend doesn't manufacture jeans.
Otherwise, we would die miserably too.
This...
Hello.
Who is this woman?
You are already so busy and you still have time to fool around with women?
She's a contracted model with Legend.
If I didn't guess wrongly, these clothes are your work?
Chairman Li, hello.
Grandpa, she is the designer I hired and also my girlfriend.
Be careful.
One can lose wisdom from overindulgence.(an idiom)
I'm going out for a while.
Sister Jiao Yang! I have something to discuss with you.
Sister Jiao Yang, let's make some rules and complete fairly, okay?
Compete for what?
Brother Xiao Zhen.
On Monday, Wednesday, and Friday, Brother Xiao Zhen can temporarily be your boyfriend.
On Tuesday, Thursday, and Saturday, it's my turn.
We will let him enjoy being alone on Sundays.
This way, he will be able to know who is more suitable for him.
Le Yao, stop fooling around.
I'm being serious.
Le Yao, love is not a game.
The ball for this is not in my court.
It's in Li Zhen's court.
You should talk to him about it.
You have never seen me positively.
To you, I'm just a bimbo and not even suitable to be your love rival, right?
Brother Xiao Zhen.
Are they giving you problems?
Yu Tian's construction friends are also our friends.
There are all different sizes here. It should be enough.
Help me get Yu Tian back here.
If you ask him, he should be willing to join us.
With him here by my side, I can worry less.
I won't keep being jealous.
Do you think of yourselves as the "Great Lovers?"
Are Brother Tian and I just accessories to your great love?
Sorry about just now.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
I was originally happy thinking that Zhao Yu Tian was bold and courageous.
I never imagined that you are still the same as before,
willing to be a slave.
What do you know?
Right, I don't know anything,
but at least I know that,
in my heart,
Zhao Yu Tian was once my best friend.
That's right. In the end, I'm just a friend.
♫ What to do? What to do? ♫
♫ There's no one to talk to. ♫
♫ The movie that keeps replaying very late at night ♫
♫ is like it's replaying a hundred times during the day. ♫
♫ Maybe tomorrow will be better. ♫
♫ Maybe I'll feel a little less lonely. ♫
♫ But after going home and closing the door, ♫
But this time, the standards for my graduation show are very high,
so the first person I thought of was you.
Are you offering your body right here and now?
♫ Aloneness is here. What should I do? ♫
♫ I definitely closed the door, ♫
♫ yet some loneliness got blown inside. ♫
♫ Loneliness is here. What should I do? ♫
♫ I can't hide or run away from it. ♫
♫ Can I borrow a bit of warmth from someone? ♫
♫ What to do? What to do? ♫
♫ Find someone to keep me company. ♫
♫ We'll grope each other in the dark. ♫
♫ But once the sun comes up, the story will end. ♫
♫ Just find someone random to chat with, ♫
♫ and maybe do more than just chat. ♫
♫ But after going home and closing the door, ♫
Look at how compatible they both are.
You're one step late again.
♫ Loneliness is here. What should I do? ♫
♫ Aloneness is here. What should I do? ♫
♫ I definitely closed the door, ♫
♫ yet some loneliness got blown inside. ♫
♫ Loneliness is here. What should I do? ♫
♫ I can't hide or run away from it. ♫
♫ Can I borrow a bit of warmth from someone? ♫
♫ Loneliness is here. What should I do? ♫
♫ Aloneness is here. What should I do? ♫
♫ I definitely closed the door, ♫
♫ yet some loneliness got blown inside. ♫
♫ Loneliness is here. What should I do? ♫
Bastard!
♫ I can't hide or run away from it. ♫
Bastard!
♫ Could it be that you are alone, just like me? ♫
What's going on?
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Why did you fight again?
If you can't beat them, why do you still act tough?
Let's go somewhere to chat.
I'm not going.
I...
Hey, you're still bleeding.
I'm going to get you a bandage.
Sit over here.
Sit.
If you can't win, just run.
Even if you're not thinking about yourself,
at least think about those who care for you.
Is it because of Romeo again?
Why aren't you...
♫ Loneliness is here. What should I do? ♫
♫ Aloneness is here. What should I do? ♫
♫ I definitely closed the door, ♫
♫ yet some loneliness got blown inside. ♫
Don't be like this.
Get lost!
Scram!
♫ Can I borrow a bit of warmth from someone? ♫
I know.
I already know that you like me.
I also know about everything that you have done for me.
I admit that
I like you
but this kind of liking is different.
It's only a liking for a friend.
You are such a kind person who is loyal to friends.
Everyone likes you very much,
including Li Zhen.
♫ everything replays again. ♫
♫ Loneliness is here. What should I do? ♫
But...
before a man and woman fall in love,
besides mutual attraction, there has to be a common language.
We have many differences in views.
We are two people in different worlds.
In your life now,
other than drinking or venting your frustrations,
what else is there?
I can't see any hopes or future.
Don't even talk about dreams.
Do you want to spend the rest of your life like this?
How could someone like me have any dreams?
If I have one, it would simply be to be with you.
But what a pity, it's not what you want.
But Li Zhen is different.
He gives me hope and a direction.
When I'm with him, I can see my dream.
It's a dream which is within my reach.
Yes.
You guys are both smart.
I'm the only one who's stupid.
I'm dumb.
People like me shouldn't fall in love with you.
Guang Sen was right.
From the very beginning, we were on different paths.
You choose your own path.
When you are on stage, you clearly shine above all others.
Why did you choose to give up?
Yu Tian.
Don't talk about me.
Ask yourself,
have you ever loved yourself?
Promise me.
Before you love someone else,
love yourself first.
What do you mean by this?
Li Zhen has told you
that we are making jeans, right?
I've named these Wishing Pants.
You can be the model.
I will be the designer.
Li Zhen will be the planner.
The three of us will work together to create a future that belongs to us.
Did he tell you to come here?
Li Zhen is sincere about working with you.
He said that if you disappear from this industry,
he would regret it the most.
Who said I wanted to disappear?
Before I get rid of my enemies,
I will never leave.
You finally thought it through.
The three of us should join forces and get rid of bastards like Romeo.
You are wrong. My enemy
is Li Zhen.
What are you going to do?
You will find out in the future.
Are you doing this because of me?
That's right! It's all because of you!
In the future, whatever I do will be because of you!
All of you, listen to me.
Don't ever learn from that damned rascal, Zhao Yu Tian!
Turncoat! Traitor!
Without me, how would that rascal have existed?
Where would you have been? Understand?
We understand.
Louder!
We understand.
Brother Tian?
Why are you back here?
Brother Tian.
I'm sorry, Boss Luo.
You know you did wrong?
Everyone, don't learn from him.
The Zhao Yu Tian from yesterday doesn't exist anymore!
This is the new Zhao Yu Tian!
Self loathing and immaturity... are all gone!
You will rise from the fire to become a real star!
Stand up with full confidence.
Make the whole world crazy about you.
You are my creation.
The greatest spokesperson for men's era!
Zhao Yu Tian, this is the real you.
One year later.
Real Clothes
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Where is she?
Who?
If you weren't picking up girls, why would you be back so late?
It's because that girl fell asleep.
I had to wait for her to wake up first.
I was so sleepy.
Silly girl, didn't I tell you to go home first?
What were you waiting here for?
You speak so lightly of this. The boutique is going to open soon.
I couldn't even find my boss.
A great female warrior like me had to hold it up.
Look.
Take a look.
From product placement to window design,
I have completed them all.
Boss, how much can you pay me?
My hands are ruined now.
I should marry you soon. Wouldn't that be great?
Do you have to be so bold?
If I met you in the States,
my life would have been very different.
What did you eat?
Your mouth is so sweet.
In the future, I'm going to record whatever you say with my cell phone.
If you go back on your words, I will play it back for you.
The fish soup is here.
Boss Luo, sorry to make you wait.
Everyone, please enjoy.
The fish soup is the signature dish of this restaurant. Please enjoy.
Thanks.
Take your time eating.
Come, everyone has worked hard.
Let's toast. Come.
Thanks, boss. Cheers.
Sit down.
Out of the 25 newbies this time,
only 15 are left. Why's that? It's because you guys were the best.
I hope that everyone will continue to improve.
Each and everyone will become a top model internationally.
Come. Bottoms up.
Come.
Thanks, Boss.
Boss Luo.
Right now, all of the good opportunities at Feng Shang are given to Yu Tian.
He has talent, so I can't complain,
but if you look for so many models again, how are we going to make a living?
Yu Tian, see? This woman is so afraid of being left out that she's going crazy.
Boss Luo.
You also favor him too much.
When Yu Tian's fans come, you are really nice to them.
With mine, even though there aren't so many of them,
but you can't totally ignore them, right?
Don't you know how fierce the female fans can be?
Don't forget that this is now the era for men.
Enough already.
Ao Fu, it's already not that easy to get to where you are now.
That won't do. It's still far from my final goal.
At the very least, I can't do worse than Yu Tian.
Good, you are ambitious.
This is why our Ao Fu is charismatic.
Did you see that? Everyone should be like her.
Continue to do your best.
Okay.
Boss Luo, take your time eating.
I'm going into the kitchen to take a look. I will tell them to bring some fruits.
Drink some more.
Come. Let's make another toast.
Sis.
Xiao Tian.
Take a break. Don't wear yourself out.
I'm not tired.
Xiao Tian, if it weren't for Boss Luo treating everyone,
I wouldn't even be able to see you.
Sorry. I have been very busy lately.
You don't need to apologize to your sister.
I'm happier when I see you in the newspapers and magazines.
Wife.
What's wrong?
Wife, we are running out of soy sauce.
Yu Tian, did you know that your sister has bought a whole box of magazines that have your photos?
What are you talking about? Go.
I still have matters to attend to in the kitchen.
Continue with your chat.
Go now.
How's the business doing lately?
It's doing very well.
Xiao Tian, Boss Luo invested in this restaurant
and you owe him another favor.
Your sister is really useless. I'm always being a burden to you.
Don't worry. I will return the money to him.
Sis, bring some fruits over later.
I'm going to drink a few more with my colleagues.
Don't drink so much.
I know.
♫ I will charge forward with the sun, against the wind. ♫
♫ Happiness and sadness appear one after another. ♫
♫ After going through a struggle with love and hate, ♫
How is it? Are you happy with it?
I will sell it to you at a lower price.
The size is correct. Take this back.
RMB$79, okay?
Please take care. Come back again.
Welcome.
Please take care.
Welcome.
What's going on?
Don't you have size 24 for these pants?
Yes, we definitely do.
- I can't find it. - Here.
You want size 24, right?
- Yes.- Okay. please wait a while.
Hi.
- Uncle Le.- What are you doing?
That lady chose these two set of clothes.
Please take them to the cashier. Thanks.
Le Yao, look for a size 24 for that lady.
Don't you have legs? Go and get it yourself. Let's go.
Come with me.
What are you doing?
Wasn't it agreed that you would definitely be the model?
Suddenly it's been changed to a bunch of kids.
You weren't doing anything but standing there.
Dad, these jeans are being sold to youngsters.
Only idols can market them.
Nobody will recognize an unknown model like me.
You silly girl! Who are you really helping?
Wasn't it agreed? If the situation has changed, then they should have told you first.
Brother Xiao Zhen is so busy that he doesn't even have time to eat.
It's still about Brother Xiao Zhen!
You might as well work as his saleswoman.
Just let your Brother Xiao Zhen use you for the rest of your life!
Le Yao, Uncle Le, you haven't eaten yet, right?
You have been working hard. Let's go and eat something first. Okay?
Eat something?
Don't you act like Boss Lady to me.
Was this your idea to invite these people here for the promotion?
Le Yao, I know that you are very disappointed.
Li Zhen blames himself over this matter.
But the style that the design is for...
Okay, okay, okay.
To explain is to cover up. What's covered up is the truth.
Quit your chatter here.
Just go fool around with Brother Xiao Zhen.
Dad!
President Li, you came too?
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki